See faire irruption on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de faire et de irruption."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Et le premier sujet de la danse fit irruption dans le cabinet en se jetant sur le seul canapé qui s’y trouvât."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu’il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p. 40",
"text": "L’anse où nous mouillons est évidemment un ancien cratère dans l’intérieur duquel la mer a fait irruption ; de tous côtés surgissent des cônes de cendres qui dénotent une récente activité volcanique."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "À contre-jour, l’homme qui venait de faire irruption dans le village indien avait tout à fait l’aspect d’un gentilhomme."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Susanna fit irruption dans le salon, habillée pour sortir."
}
],
"glosses": [
"Entrer dans un endroit brutalement et sans prévenir."
],
"id": "fr-faire_irruption-fr-verb-AtWBz5vX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿i.ʁyp.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire irruption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_irruption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_irruption.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire irruption.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire irruption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_irruption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_irruption.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire irruption.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire irruption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_irruption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_irruption.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire irruption.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare irruzione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "irrompere"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čákŋalit"
}
],
"word": "faire irruption"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de faire et de irruption."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Et le premier sujet de la danse fit irruption dans le cabinet en se jetant sur le seul canapé qui s’y trouvât."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu’il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p. 40",
"text": "L’anse où nous mouillons est évidemment un ancien cratère dans l’intérieur duquel la mer a fait irruption ; de tous côtés surgissent des cônes de cendres qui dénotent une récente activité volcanique."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "À contre-jour, l’homme qui venait de faire irruption dans le village indien avait tout à fait l’aspect d’un gentilhomme."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Susanna fit irruption dans le salon, habillée pour sortir."
}
],
"glosses": [
"Entrer dans un endroit brutalement et sans prévenir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿i.ʁyp.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire irruption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_irruption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_irruption.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire irruption.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire irruption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_irruption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_irruption.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire irruption.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire irruption.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_irruption.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_irruption.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_irruption.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire irruption.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare irruzione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "irrompere"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čákŋalit"
}
],
"word": "faire irruption"
}
Download raw JSONL data for faire irruption meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.